1 00:03:22,540 --> 00:03:24,735 A casa está bastante cheia! Rei e dez! 2 00:03:27,700 --> 00:03:28,689 Mas isso não é suficiente! 3 00:03:30,540 --> 00:03:31,689 Quádruplos! 4 00:03:32,220 --> 00:03:35,417 - Eu senti que era a minha noite! - Eu não concordo. 5 00:03:35,500 --> 00:03:37,775 Ninguém pode me vencer, nem com quatro peças! 6 00:03:37,860 --> 00:03:39,418 E com seis peças em vez disso? 7 00:03:45,020 --> 00:03:46,169 Ah, xerife! 8 00:03:46,580 --> 00:03:47,933 Que bom ver você! 9 00:03:48,020 --> 00:03:49,692 O que está acontecendo aqui? 10 00:03:50,100 --> 00:03:53,615 Qualquer coisa. Tem alguém que queira virar um amistoso.. 11 00:03:53,700 --> 00:03:55,338 ..na prática de tiro ao alvo. 12 00:03:58,980 --> 00:04:01,574 Oh não! Outro trapaceiro, xerife! 13 00:04:02,620 --> 00:04:06,533 00:04:09.015 Não se preocupe, Lotta. Eu vou te dar uma mão. 14 00:04:09,180 --> 00:04:10,169 Lucas? 15 00:04:10,540 --> 00:04:11,655 Sorte Lucas?! 16 00:04:12,820 --> 00:04:13,775 Você me conhece! 17 00:04:15,140 --> 00:04:16,368 Ele me conhece... 18 00:04:16,860 --> 00:04:19,169 É melhor eu desaparecer, faça isso por mim. 19 00:04:19,260 --> 00:04:23,333 Porque remover manchas de sangue do chão é um esforço brutal. 20 00:04:29,500 --> 00:04:30,535 00:04:41,450 - Aqui está! - Muito obrigado, Níquel. 21 00:04:41,540 --> 00:04:42,495 Deve! 22 00:04:42,620 --> 00:04:44,451 Vamos, Laura. podemos ir. 23 00:04:45,460 --> 00:04:46,415 Vaca! 24 00:04:46,980 --> 00:04:49,175 - Mãos para baixo! - Eu ia comprar a aveia! 25 00:04:49,300 --> 00:04:51,495 Esqueça! É para meus filhos! 26 00:04:51,620 --> 00:04:53,770 - Deixe! - Não se envolva! 27 00:04:53,900 --> 00:04:57,734 Senhores! Por favor, há uma remessa para amanhã de manhã. 28 00:04:57,820 --> 00:04:58,809 Bem. 29 00:05:00,420 --> 00:05:04,333 - Você já ouviu falar? Volte pela manhã! - Oh sim? E se eu recusar? 30 00:05:24,100 --> 00:05:26,409 Por que você não se acalma e me diz qual é o problema? 31 00:05:26,580 --> 00:05:28,457 - Essa aveia é minha! - Não! Eu comprei! 32 00:05:30,820 --> 00:05:32,617 Senhorita, como vão as coisas? 33 00:05:32,740 --> 00:05:34,731 Papai e eu viemos para a cidade para... 34 00:05:34,860 --> 00:05:38,489 Esses fazendeiros queriam roubar meu último saco de aveia! 35 00:05:39,500 --> 00:05:42,298 - Isso é verdade, Níquel? Ele é o último que sobrou? - Sim! 36 00:05:42,900 --> 00:05:45,095 - Você tem uma bolsa vazia? - Sim, eu tenho! 37 00:05:46,340 --> 00:05:47,455 Aqui vamos nós! 38 00:05:51,740 --> 00:05:52,855 Feito! 39 00:05:53,460 --> 00:05:57,214 Isso será suficiente para nós dois até que chegue a nova remessa. 40 00:06:00,980 --> 00:06:02,174 Meninos! 41 00:06:03,460 --> 00:06:05,576 Obrigado pela colaboração. 42 00:06:12,700 --> 00:06:13,655 Laura... 43 00:06:15,100 --> 00:06:17,295 Quem paga os pirulitos? Quem os paga?! 44 00:06:23,180 --> 00:06:24,977 -Laura? - Sim, xerife? 45 00:06:25,260 --> 00:06:28,093 Seu pai fica sempre tão nervoso quando está fazendo compras? 46 00:06:28,180 --> 00:06:30,330 - Só quando ele conhece os pastores. <-Laura! 47 00:06:30,460 --> 00:06:33,896 00:06:36,699 Adeus, xerife! 48 00:06:41,140 --> 00:06:44,849 Quem sabe por que dois homens atirariam um no outro por causa de um saco de aveia? 49 00:06:44,940 --> 00:06:47,215 Jumper: Talvez porque reduza o colesterol! 50 00:06:52,780 --> 00:06:53,815 Farley! 51 00:06:54,180 --> 00:06:55,499 Precisamos conversar. 52 00:06:57,060 --> 00:07:00,655 Não, Laura. Você fica aqui com os pequenos. Estarei de volta em um momento. 53 00:07:01,420 --> 00:07:02,569 Como quiser, pai. 54 00:07:06,420 --> 00:07:07,535 Para onde você quer ir? 55 00:07:10,140 --> 00:07:11,095 Você pega. 56 00:07:15,820 --> 00:07:17,299 Eu também! dê para mim! 57 00:07:19,820 --> 00:07:20,775 Eu também! 58 00:07:23,060 --> 00:07:27,372 Os vaqueiros estão prestes a chegar com seus rebanhos ao nosso vale. 59 00:07:27,500 --> 00:07:30,537 Eu não acredito. Aquele que estava na loja queria comprar comida. 60 00:07:30,620 --> 00:07:32,019 ..apenas para meia dúzia de homens. 61 00:07:32,140 --> 00:07:34,256 Eu não acho que seja assim. 62 00:07:34,340 --> 00:07:36,012 Quem sabe o que se passa em sua mente? 63 00:07:36,100 --> 00:07:38,978 Esses malditos não nos querem em seus pastos! 64 00:07:39,740 --> 00:07:42,538 Temos que atacá-los antes que eles nos ataquem! 65 00:07:42,620 --> 00:07:44,212 Você fala muita bobagem! 66 00:07:45,420 --> 00:07:47,650 Alguém mais acha que sou idiota? 67 00:07:48,100 --> 00:07:52,969 Eu sei quem pode nos dar as armas para resolver esses malditos cowboys! 68 00:08:21,340 --> 00:08:22,659 Uma arma secreta? 69 00:08:23,020 --> 00:08:25,375 Isso é o que o Sr. Josephs diz. 70 00:08:25,540 --> 00:08:29,328 Aqueles malditos camponeses estão nos esperando no portão, se entrarmos no vale. 71 00:08:29,460 --> 00:08:31,655 Eu disse: nunca confie nessas pessoas! 72 00:08:31,740 --> 00:08:34,652 Eles parecem pacíficos, mas te atropelam na primeira oportunidade! 73 00:08:34,740 --> 00:08:38,972 Sr. Josephs diz para encontrar uma solução antes de reunir os rebanhos. 74 00:08:40,220 --> 00:08:42,256 Você quer parar com essa agonia?! 75 00:08:43,740 --> 00:08:46,129 Está tudo bem? Todos eles comeram? 76 00:08:57,860 --> 00:08:59,179 Você está pronto, Bushwhack? 77 00:09:00,420 --> 00:09:01,648 Vá buscá-lo! 78 00:09:04,100 --> 00:09:06,409 >Mulher: Sempre por perto, Bushwhack! Cuidadoso! (BAQUE) 79 00:09:11,980 --> 00:09:13,459 Muito bem, meu Bushwhack! 80 00:09:15,140 --> 00:09:18,450 Vou te mandar buscar um osso e você volta com o almoço completo! 81 00:09:24,060 --> 00:09:26,096 Luta! Que surpresa agradável! 82 00:09:26,820 --> 00:09:29,288 Você viu? Ela recuperou seu osso! 83 00:09:30,300 --> 00:09:31,289 Obrigado, Lotta! 84 00:09:32,820 --> 00:09:37,689 Muito engraçado, Lucas! Eu pensei que você estava com fome e sozinho.. 85 00:09:37,780 --> 00:09:40,931 ..e em vez disso você gosta de conversar com aquele cachorro estúpido! 86 00:09:42,660 --> 00:09:45,299 Trouxe para você uma garrafa de vinho especial! 87 00:09:47,020 --> 00:09:50,808 Vinho Lua Prateada! 1.799! Uma ótima safra! 88 00:09:50,980 --> 00:09:52,891 Você aposta sua sela! 89 00:09:53,900 --> 00:09:55,094 Como você sabe? 90 00:09:55,180 --> 00:09:57,250 Bom, você sabe... (juntos) É só sorte! 91 00:09:59,820 --> 00:10:01,094 Te peguei, Carlos! 92 00:10:02,300 --> 00:10:03,619 (em espanhol) Bom dia! 93 00:10:03,780 --> 00:10:05,736 00:10:08,778 - Você poderia, se batesse! - Obrigado, senhorita! 94 00:10:08,940 --> 00:10:11,693 - Encontrei o acampamento dos colonos! - Boa tentativa! 95 00:10:13,940 --> 00:10:15,771 Obrigado, Lotta! Eu já volto! 96 00:10:20,260 --> 00:10:21,215 Vamos lá? 97 00:10:26,060 --> 00:10:27,015 Vino? 98 00:10:55,220 --> 00:10:57,051 Xerife! Algo errado? 99 00:10:57,180 --> 00:10:59,569 Não, só vim dizer olá. 100 00:11:00,180 --> 00:11:01,693 - Olá Laura. - Olá, xerife! 101 00:11:01,780 --> 00:11:04,533 Devemos falar entre os homens. Cuide das crianças. 102 00:11:04,620 --> 00:11:06,929 00: 11: 13.336 Jumper: Seja convidado para jantar, vai ser feijão de qualquer maneira! 103 00:11:15,780 --> 00:11:18,931 - O que são eles, feijão? - Sim, leve um prato também! 104 00:11:19,180 --> 00:11:20,169 Obrigado! 105 00:11:22,580 --> 00:11:24,969 Quero lhe mostrar uma coisa, xerife. 106 00:11:28,540 --> 00:11:30,849 - Este é El Valle Grande. - É espanhol! 107 00:11:32,140 --> 00:11:33,095 Obrigado. 108 00:11:33,180 --> 00:11:36,252 É um vale lindo e temos autorização para cultivá-lo. 109 00:11:36,380 --> 00:11:39,372 E os pastores têm para nós pastar o gado. 110 00:11:39,500 --> 00:11:41,013 É como aveia, xerife. 111 00:11:41,100 --> 00:11:44,570 Ambos precisam de terra, mas apenas um deles poderá tê-la. 112 00:11:44,660 --> 00:11:47,128 Você dividiu a aveia, divida a terra também! 113 00:11:47,220 --> 00:11:49,859 Você está brincando? Cultivamos a terra! 114 00:11:49,940 --> 00:11:53,057 Deixe dez mil animais pastarem em nossas pobres plantas. 115 00:11:53,140 --> 00:11:55,449 ..e nosso trabalho valerá menos que uma cuspida! 116 00:11:58,500 --> 00:11:59,819 Que nojento! 117 00:12:02,900 --> 00:12:06,290 Não sou o juiz deste território, mas se você me mostrar a identidade... 118 00:12:06,380 --> 00:12:08,974 Obrigado mesmo assim. Nós resolveremos isso sozinhos. 119 00:12:12,620 --> 00:12:13,655 Concordar! 120 00:12:14,500 --> 00:12:17,298 Obrigado pelos feijões. Eu gosto deles crus. 121 00:12:22,580 --> 00:12:24,252 - Xerife Luke! -Laura, o que foi? 122 00:12:24,380 --> 00:12:26,098 Preciso te contar uma coisa urgente. 123 00:12:46,340 --> 00:12:50,652 Hept! A única esperança é conseguir a mesma arma secreta que os colonos. 124 00:12:50,980 --> 00:12:53,494 Foi exatamente isso que o Sr. Josephs disse! 125 00:12:54,380 --> 00:12:55,813 (COIOTE FÁCIL) 126 00:12:56,420 --> 00:12:59,969 Você sabe, para um agente do governo, ele parece um pouco violento. 127 00:13:00,060 --> 00:13:02,096 O que nos importa se estiver do nosso lado? 128 00:13:02,180 --> 00:13:04,250 Eu digo que precisamos disso. O que você pensa sobre isso? 129 00:13:04,340 --> 00:13:10,654 Entre aquela maldita gaita e aquele coiote uivando, não consigo pensar! 130 00:13:20,460 --> 00:13:22,371 Por que não pensei nisso antes? 131 00:13:25,700 --> 00:13:28,931 O que quer que façamos, deve ser feito antes de reunirmos o gado. 132 00:13:29,020 --> 00:13:31,011 ..ou corremos o risco de perder o controle do rebanho! 133 00:13:32,900 --> 00:13:33,855 Olá pessoal! 134 00:13:34,220 --> 00:13:36,097 Olá, xerife! Estávamos conversando sobre… 135 00:13:36,180 --> 00:13:37,738 Por El Valle Grande! 136 00:13:38,420 --> 00:13:39,739 Tópico quente. 137 00:13:39,820 --> 00:13:42,288 Quem sabe o que esses cowboys vão jantar? 138 00:13:44,420 --> 00:13:45,648 - São feijões? - Sim. 139 00:13:45,740 --> 00:13:47,890 Há algo para todos. Quer um pouco? 140 00:13:48,940 --> 00:13:49,895 Obrigado! 141 00:13:51,220 --> 00:13:54,929 Teríamos prazer em dar aveia ao seu cavalo, mas estamos sem aveia. 142 00:13:55,060 --> 00:13:57,858 Eu até me contentaria com ostras e champanhe! 143 00:13:57,980 --> 00:13:59,698 Dê-me mais um prato. 144 00:13:59,980 --> 00:14:01,732 Eu sou do acampamento de colonos. Eles dizem... 145 00:14:01,820 --> 00:14:05,210 Que eles estão autorizados a ocupar o vale e não nós. 146 00:14:05,300 --> 00:14:09,578 Dizem também que você tem um ás na manga, além de cabelo e suor. 147 00:14:10,220 --> 00:14:11,972 Meu apetite acabou! 148 00:14:12,620 --> 00:14:14,258 Nós não começamos! 149 00:14:14,340 --> 00:14:15,853 00:14:18,374 ..e não precisamos de um xerife piegas.. 150 00:14:18,460 --> 00:14:20,655 ..diga-nos como resolver nossos assuntos! 151 00:14:20,740 --> 00:14:21,809 Talvez não. 152 00:14:22,300 --> 00:14:24,734 Mas não quero que ninguém se machuque. 153 00:14:25,940 --> 00:14:26,975 (CALA A BOCA) 154 00:14:27,100 --> 00:14:29,091 E falando em bicho papão… 155 00:14:29,540 --> 00:14:30,609 ... obrigado. 156 00:14:34,580 --> 00:14:36,411 Jumper: Eu não seria muito exigente. 157 00:14:42,100 --> 00:14:44,739 Insisto em dizer que não gosto da ideia! 158 00:14:45,700 --> 00:14:47,736 Não se preocupe, Sr. Josephs! 159 00:14:47,820 --> 00:14:51,733 Você nos traz a munição e nós lhe daremos o ouro conforme combinado! 160 00:14:56,700 --> 00:15:01,649 Biscoito, não é para nós! Não somos soldados, somos cowboys. 161 00:15:02,740 --> 00:15:05,857 Nosso trabalho é pastorear os rebanhos em total liberdade. 162 00:15:05,940 --> 00:15:08,773 ..nas planícies ilimitadas do nosso território. 163 00:15:23,740 --> 00:15:27,050 Vermelho, meu nariz me diz que algo está errado. 164 00:15:27,180 --> 00:15:30,377 Pare de pensar com o nariz e use o cérebro! 165 00:15:36,020 --> 00:15:37,738 Boa noite, Sr. Josephs. 166 00:15:39,340 --> 00:15:41,456 Você imagina por que estamos de volta. 167 00:15:41,580 --> 00:15:43,696 Estamos prontos para fechar o negócio. 168 00:15:49,940 --> 00:15:53,012 Diga-me exatamente quais são suas intenções. 169 00:16:16,540 --> 00:16:19,213 - Pare onde você está! - Ou vou reduzir você a uma peneira! 170 00:16:19,500 --> 00:16:21,331 Sou eu, idiotas: Joe! 171 00:16:22,780 --> 00:16:26,295 - Desculpe, Joe. Não te reconhecemos... - Parecia assim! 172 00:16:26,620 --> 00:16:29,214 - Nunca vimos você tão elegante. - Silêncio! 173 00:16:29,340 --> 00:16:31,808 Não se preocupe, Averell. É só o Joe! 174 00:16:32,700 --> 00:16:33,894 Como foi? 175 00:16:34,900 --> 00:16:37,095 - Eles morderam a isca? - Como um peixe fisgado. 176 00:16:37,180 --> 00:16:40,377 Fiz os colonos pensarem que os cowboys estavam se organizando. 177 00:16:40,460 --> 00:16:42,735 ..para emboscá-lo e vice-versa! 178 00:16:42,900 --> 00:16:44,731 - Então? - Onde estamos? 179 00:16:45,060 --> 00:16:48,609 Chegou a hora de o Sr. Joseph cumprir sua palavra. 180 00:16:48,700 --> 00:16:51,692 Vocês combinaram tudo com Slim em Fort Mustang? 181 00:16:51,780 --> 00:16:53,259 Slim está pronto e esperando por nós. 182 00:16:53,340 --> 00:16:57,174 Este é realmente um golpe de mestre. Mesmo para um Dalton. 183 00:16:57,660 --> 00:16:59,139 Sim, nada mal. 184 00:16:59,660 --> 00:17:02,697 Mas o que me excita é acertar Luke naquilo que ele mais ama. 185 00:17:02,820 --> 00:17:06,017 Uma guerra irá estourar com Daisy Town bem no meio! 186 00:17:06,100 --> 00:17:09,854 E todos os seus queridos concidadãos vão pescar na cara dele! 187 00:17:14,300 --> 00:17:15,335 Uau! 188 00:17:15,580 --> 00:17:17,332 O que você acha, Joe? 189 00:17:22,700 --> 00:17:23,689 Papa! 190 00:17:25,060 --> 00:17:28,575 - Aonde você foi com Red ontem à noite? - Nenhum de seus negócios. 191 00:17:29,940 --> 00:17:32,135 Você foi até o Sr. Josephs, não foi? 192 00:17:34,980 --> 00:17:36,379 Você estava me espionando, querido? 193 00:17:36,460 --> 00:17:38,928 Ouvi você conversando com Red. 194 00:17:39,220 --> 00:17:40,448 Papa... 195 00:17:41,260 --> 00:17:43,694 O que ele aconselha está errado. 196 00:17:43,980 --> 00:17:45,413 Quem você pensa que é? 197 00:17:45,500 --> 00:17:47,650 Você fala como aquele xerife cowboy! 198 00:17:47,740 --> 00:17:50,777 Vou te ensinar a se voltar contra seu pai, juro que... 199 00:17:51,580 --> 00:17:52,535 00:17:53,939Laura, desculpe! 200 00:17:56,340 --> 00:17:58,535 Alguém está colocando um contra o outro.. 201 00:17:58,620 --> 00:18:00,292 ..e ele não é cowboy nem colono. 202 00:18:00,420 --> 00:18:03,059 Alguns homens não conseguem evitar lutar. 203 00:18:03,140 --> 00:18:05,495 Você não pode controlar todo o território. 204 00:18:05,660 --> 00:18:08,174 Meu dever é defender Daisy Town. 205 00:18:08,420 --> 00:18:10,980 Disputas como essa destruíram cidades maiores que a nossa. 206 00:18:11,060 --> 00:18:15,975 - ..como Sageburg - Sério? Eu nunca ouvi falar disso. 207 00:18:16,340 --> 00:18:18,410 É isso: cidades fantasmas. 208 00:18:18,620 --> 00:18:20,815 Tenho que evitar que o mesmo aconteça conosco. 209 00:18:20,900 --> 00:18:25,530 A filha de um colono, Laura, ouviu falar de um certo Sr. Josephs. 210 00:18:25,780 --> 00:18:28,817 - Nunca ouvi falar disso. - Eu também não, pelo menos até ontem. 211 00:18:28,900 --> 00:18:30,492 (CÃO RUSSO) 212 00:18:32,420 --> 00:18:34,376 O que aconteceu com Bushwhack? 213 00:18:35,780 --> 00:18:38,578 Você não deu a ele aquele vinho da outra noite? 214 00:18:38,900 --> 00:18:42,893 Realmente! Desperdiçando um bom vinho naquele tipo de tapete de cabeceira? 215 00:18:43,140 --> 00:18:45,017 Eu apenas deixei ele cheirar a rolha! 216 00:18:47,460 --> 00:18:49,018 00: 18: 52,139 Ele não foi feito para as coisas boas da vida. 217 00:18:52,460 --> 00:18:54,337 E você, Lucas? 218 00:18:55,540 --> 00:18:56,495 Bem... 219 00:19:01,460 --> 00:19:02,859 Obrigado pelo café. 220 00:19:13,020 --> 00:19:13,975 Quem está aí? 221 00:19:16,060 --> 00:19:17,334 Sou eu: Magro! 222 00:19:17,620 --> 00:19:19,531 Entre! Abram, rapazes! 223 00:19:21,140 --> 00:19:22,095 AÇÚCAR 224 00:19:22,180 --> 00:19:23,135 SPEZlE 225 00:19:23,620 --> 00:19:24,655 ARNGHE AFFUMlCATE 226 00:19:26,340 --> 00:19:27,978 ESERClTO EUA 227 00:19:43,060 --> 00:19:44,129 00:19:45.614 Campo livre! 228 00:19:59,660 --> 00:20:01,935 - Mas pense nisso! - Funcionou! 229 00:20:02,300 --> 00:20:03,619 Estamos dentro! 230 00:20:04,620 --> 00:20:07,373 - Me sinto estranho! - Você deve ter se acostumado! 231 00:20:07,900 --> 00:20:10,698 Depressa, Joe! Se nos pegarem, vão enforcar todos nós! 232 00:20:10,780 --> 00:20:12,975 Vamos, pessoal! Vamos fazê-lo! 233 00:20:19,500 --> 00:20:20,455 Cuidado! 234 00:20:31,460 --> 00:20:34,611 E tenha cuidado! Você quer que todos nós explodamos?! 235 00:20:42,940 --> 00:20:44,851 Bem, eu saúdo você! Vê você! 236 00:20:47,100 --> 00:20:48,772 Você amarrou bem a carga? 237 00:20:49,380 --> 00:20:50,938 Não se preocupe! 238 00:20:51,380 --> 00:20:53,974 00:20:55,015 00:20:57,978 - Você disse alguma coisa, Slim? - isto? Não! 239 00:20:59,580 --> 00:21:01,650 Deve ser meu estômago roncando. 240 00:21:02,380 --> 00:21:04,052 00:21:06,129 Zitto! 241 00:21:08,140 --> 00:21:11,132 É melhor partir para Fort Thunderbird. Breve! 242 00:21:26,140 --> 00:21:32,375 Sabe, Jolly Jumper, eu gosto muito de sentar assim e tomar um bom café.. 243 00:21:32,460 --> 00:21:35,577 ..sob o céu estrelado com uma sela de travesseiro. 244 00:21:42,220 --> 00:21:44,211 Me lembra muito dos velhos tempos! 245 00:21:45,460 --> 00:21:47,928 Eu odeio quando você fica sentimental! 246 00:21:48,860 --> 00:21:50,054 Sim eu sei. 247 00:21:50,300 --> 00:21:52,973 Você me odeia quando fico sentimental. 248 00:21:54,380 --> 00:21:58,578 Além disso, é melhor você começar a pensar nesse Sr. Josephs. 249 00:21:58,740 --> 00:22:00,219 (FRUSClO) 250 00:22:03,940 --> 00:22:06,056 Como você me encontrou, Carlos? 251 00:22:07,100 --> 00:22:08,169 Laura! 252 00:22:10,060 --> 00:22:11,379 O que isso está fazendo aqui? 253 00:22:12,060 --> 00:22:13,652 Você sabe que é perigoso à noite. 254 00:22:13,740 --> 00:22:15,617 Obrigado pelas boas notícias! 255 00:22:18,740 --> 00:22:19,729 Aqui vamos nós. 256 00:22:20,460 --> 00:22:21,939 Vou te levar para casa. 257 00:22:22,420 --> 00:22:24,456 Essa não é mais minha casa! 258 00:22:26,020 --> 00:22:29,456 - Por que você diz isso? - Porque quero ser vice-xerife! 259 00:22:40,980 --> 00:22:42,174 (SIM OUVI RONCO) 260 00:22:42,340 --> 00:22:44,217 00:22:46,177 00:22:49,334 Aquele idiota do Averell adormeceu. 261 00:22:51,380 --> 00:22:52,654 O que está acontecendo, Slim? 262 00:22:52,780 --> 00:22:56,739 Eu não posso ir mais longe. Se eu voltar tarde demais, o Coronel vai me esfolar! 263 00:22:56,860 --> 00:23:02,457 Se você nos deixar aqui, arranco sua pele e faço dela uma tenda de circo! 264 00:23:34,820 --> 00:23:36,094 Pense um pouco... 265 00:23:38,660 --> 00:23:39,934 ...Chegamos! 266 00:23:40,060 --> 00:23:43,097 Sim, apenas os barris ainda estão lá em cima! 267 00:23:44,380 --> 00:23:45,699 Oi, pessoal! 268 00:23:46,060 --> 00:23:48,369 - Adeus, Slim! - Adeus, Slim! 269 00:23:50,540 --> 00:23:52,178 (SIM OUVI RONCO) 270 00:23:54,540 --> 00:23:56,735 Por que não?! 271 00:23:56,980 --> 00:23:59,540 Em primeiro lugar, porque já tenho um vice-xerife... 272 00:23:59,700 --> 00:24:02,055 ...e então porque você tem apenas quatorze anos. 273 00:24:02,140 --> 00:24:05,052 - Quatorze e meio! - Ah, sinto muito! 274 00:24:06,500 --> 00:24:08,695 - Não é porque sou mulher? - Não! 275 00:24:08,780 --> 00:24:11,772 Você já ouviu falar de Annie Oakley ou Calamity Jane? 276 00:24:11,860 --> 00:24:14,579 Eu adoraria tê-los como vice-xerife. 277 00:24:14,780 --> 00:24:16,008 Bem, pelo menos um! 278 00:24:16,140 --> 00:24:19,928 Jumper: Como ele é modesto! Você gostaria, hein? 279 00:24:20,020 --> 00:24:22,136 Pelo menos me diga o que você pensa que está fazendo! 280 00:24:22,220 --> 00:24:24,780 Tenho que encontrar o misterioso Sr. Josephs. 281 00:24:24,860 --> 00:24:26,612 Isso é fácil! Meu pai e Red foram vê-lo ontem à noite. 282 00:24:28,380 --> 00:24:31,372 Eles estavam indo para oeste e a carroça estava com a roda quebrada. 283 00:24:31,460 --> 00:24:33,769 Você pode rastreá-los! Eu acho que eles... 284 00:24:33,860 --> 00:24:37,091 Bom! Eu realmente acho que você seria um ótimo vice-xerife! 285 00:24:37,220 --> 00:24:39,609 Que deputado! Isso é melhor que ele! 286 00:24:41,140 --> 00:24:42,414 Você me convenceu! 287 00:24:43,300 --> 00:24:44,733 Levante sua mão direita! 288 00:24:45,980 --> 00:24:49,097 Você jura defender a lei em Daisy Town e em todo o país? 289 00:24:49,220 --> 00:24:51,893 Juro! Qual é a minha primeira tarefa? 290 00:24:52,020 --> 00:24:55,933 Volte para o acampamento, ouça e conte-me tudo sobre o Sr. Josephs. 291 00:24:56,700 --> 00:24:57,894 (desapontado) Bom. 292 00:24:59,180 --> 00:25:01,853 - Terei um distintivo? - Você terá que merecer! 293 00:25:03,660 --> 00:25:06,413 - Agora vá dormir. - Suas ordens, xerife! 294 00:25:09,020 --> 00:25:11,534 Jumper: Finalmente estamos em boas mãos! 295 00:25:48,140 --> 00:25:50,654 Bom trabalho, pessoal! Agora coloque-os na cabana. 296 00:25:59,140 --> 00:26:01,176 - Joe, o que você está fazendo? - Você está louco? 297 00:26:03,460 --> 00:26:06,452 Como posso ser tão inteligente.. 298 00:26:06,540 --> 00:26:09,008 ..e vocês três têm cérebro de galinha? 299 00:26:09,140 --> 00:26:10,459 Você esqueceu o plano? 300 00:26:10,540 --> 00:26:13,930 - O plano? Oh sim! - Oh sim! o plano. 301 00:26:14,460 --> 00:26:19,250 Em breve, graças a esses estúpidos colonos e cowboys, nos tornaremos... 302 00:26:20,100 --> 00:26:22,091 ...o mais rico da região! 303 00:26:22,580 --> 00:26:23,854 Que maravilha! 304 00:26:25,260 --> 00:26:26,295 Belo! 305 00:26:26,420 --> 00:26:28,251 Você não esqueceu nada? 306 00:26:28,380 --> 00:26:30,689 É verdade, sempre esquecemos alguma coisa. 307 00:26:30,860 --> 00:26:36,139 Não se preocupe, estudei esse plano de A a Z. Vai servir. 308 00:26:38,260 --> 00:26:39,978 Eu não teria tanta certeza. 309 00:26:40,220 --> 00:26:43,974 Vamos ouvir, Sr. Sabe-tudo! O que poderia dar errado? 310 00:26:45,100 --> 00:26:47,614 - Lucky Luke pode descobrir! - Sorte do Luke? 311 00:26:48,780 --> 00:26:51,897 E como é que aquele xerife sabe onde estamos? 312 00:26:53,380 --> 00:26:54,608 Pergunte a ele! 313 00:26:59,780 --> 00:27:02,738 - Como vai, Sr. Josephs? - Há quanto tempo está aí? 314 00:27:03,300 --> 00:27:05,860 - Serão... sete minutos. - Sete minutos?! 315 00:27:05,940 --> 00:27:07,658 E por que você não me contou?! 316 00:27:07,740 --> 00:27:09,810 Eu não queria interromper a conversa! 317 00:27:09,940 --> 00:27:11,134 Idiota! 318 00:27:14,300 --> 00:27:15,858 Oh! Signor Guilherme... 319 00:27:16,780 --> 00:27:17,929 Signor Jack... 320 00:27:19,580 --> 00:27:20,695 Signor Averell... 321 00:27:24,020 --> 00:27:26,215 Você não tem o direito de nos espionar! 322 00:27:26,460 --> 00:27:28,257 Você roubou pólvora. 323 00:27:28,340 --> 00:27:33,130 Não roubamos nada. Mudamos, completamente! 324 00:27:33,700 --> 00:27:34,655 Você vê? 325 00:27:34,940 --> 00:27:39,218 Ternos elegantes, botas de cinquenta dólares, charutos de qualidade… 326 00:27:39,620 --> 00:27:41,975 ...e agora somos pessoas bem-educadas. 327 00:27:45,980 --> 00:27:47,333 Quer tirar uma foto? 328 00:27:53,580 --> 00:27:55,377 (JOE RELACIONADO COM O MAL) 329 00:28:02,660 --> 00:28:05,174 Ele gostou da surpresa! Sinta como ele ri! 330 00:28:22,220 --> 00:28:25,053 Veja, xerife, não somos mais bandidos. 331 00:28:25,140 --> 00:28:27,017 ..mas empresários respeitáveis. 332 00:28:27,140 --> 00:28:30,291 Você, respeitável? Você quase nos mandou para o outro mundo! 333 00:28:30,380 --> 00:28:32,098 Você acha que isso é pólvora? 334 00:28:32,180 --> 00:28:34,899 É apenas uma piada inocente. Mostre, Jack! 335 00:28:41,940 --> 00:28:45,933 - Serragem? - Só um louco fumaria se fosse pólvora! 336 00:28:46,020 --> 00:28:50,298 Vender serragem para cowboys e colonos como pólvora? 337 00:28:50,780 --> 00:28:52,816 00:28:55,374 Afinal, ele não é muito diferente de um bandido! 338 00:28:55,740 --> 00:28:56,934 (RlDAR) 339 00:29:09,780 --> 00:29:13,534 O que você vai fazer, xerife? Prender-nos por posse de serragem? 340 00:29:13,620 --> 00:29:16,851 Não. Mostrarei o conteúdo dos barris aos interessados. 341 00:29:16,940 --> 00:29:18,214 Eu não faria isso. 342 00:29:18,300 --> 00:29:21,895 Eles estão tão entusiasmados que procurariam o pó em outro lugar. 343 00:29:22,260 --> 00:29:26,890 E Daisy Town estaria no meio de uma guerra de verdade! 344 00:29:29,620 --> 00:29:32,737 Como você pode ver, você precisa de nós para economizar tempo. 345 00:29:33,300 --> 00:29:37,851 Eu pensei em tudo. Admita: desta vez você fez papel de bobo! 346 00:29:41,500 --> 00:29:43,456 Você está convencido? 347 00:29:43,540 --> 00:29:46,293 Quem pensa em tudo não deve ficar atrás de um cavalo.. 348 00:29:46,380 --> 00:29:48,257 <..se ele tiver sapatos novos. 349 00:29:48,620 --> 00:29:50,850 Meus sapatos de cinquenta dólares! 350 00:29:57,740 --> 00:29:59,059 Agora penso nisso! 351 00:30:03,500 --> 00:30:04,455 Aqui está! 352 00:30:06,060 --> 00:30:07,618 O lenço de seda! 353 00:30:15,260 --> 00:30:17,091 Annie, queria perguntar se... 354 00:30:17,420 --> 00:30:19,217 Só um minuto, xerife! 355 00:30:24,100 --> 00:30:26,898 Nós, cavalos, chamamos esse jogo de “bota de cowboy”. 356 00:30:27,260 --> 00:30:29,171 Ainda está um pouco para a esquerda. 357 00:30:30,780 --> 00:30:35,376 Annie, o telégrafo está fechado, mas preciso enviar uma mensagem com urgência. 358 00:30:35,460 --> 00:30:38,258 Não se preocupe, Sparky me deixou a chave. 359 00:30:47,380 --> 00:30:48,654 Você é rápido o suficiente! 360 00:30:48,740 --> 00:30:52,699 Papai queria que eu aprendesse, porque ele disse que nunca se sabe na vida! 361 00:30:58,140 --> 00:30:59,095 O que está escrito? 362 00:30:59,180 --> 00:31:01,569 O escritório para o qual você ligou não está operacional. 363 00:31:01,700 --> 00:31:04,851 Verifique o número e ligue de volta. 364 00:31:07,580 --> 00:31:09,855 Tanto para o Forte Pinto. 365 00:31:09,980 --> 00:31:11,208 Experimente o Fort Escort! 366 00:31:11,300 --> 00:31:13,768 Se os barris forem do Exército, prenderei Joe Dalton. 367 00:31:13,860 --> 00:31:15,259 Por roubo de serragem? 368 00:31:15,700 --> 00:31:17,816 Luke, você está subindo no canudo! 369 00:31:17,900 --> 00:31:19,777 Eu não posso fazer mais nada. 370 00:31:21,580 --> 00:31:23,730 E apostei dez dólares nos colonos! 371 00:31:23,860 --> 00:31:25,771 Quinze para mim em cowboys! 372 00:31:29,980 --> 00:31:32,540 Eu absolutamente tenho que encontrar uma solução. 373 00:31:33,820 --> 00:31:34,855 Escolta do Forte! 374 00:31:35,260 --> 00:31:37,251 00:31:40,818 Sugerimos pedir Fort Fiesta. Parar. 375 00:31:41,980 --> 00:31:43,459 Continue tentando. 376 00:31:48,780 --> 00:31:49,735 Então... 377 00:31:50,340 --> 00:31:51,489 ...amanhã... 378 00:31:52,020 --> 00:31:54,978 ...Senhor. Josephs nos dará pólvora. 379 00:31:55,660 --> 00:31:58,015 Depois disso, se aqueles caipiras... 380 00:31:58,100 --> 00:32:01,649 ..eles ousarão entrar no Valle Grande, será guerra! 381 00:32:02,820 --> 00:32:04,697 Será uma guerra! 382 00:32:05,300 --> 00:32:06,653 Eu disse guerra! 383 00:32:06,740 --> 00:32:09,459 - E os rebanhos? <- Ouça! 384 00:32:09,740 --> 00:32:11,890 Não queríamos esta guerra! 385 00:32:12,100 --> 00:32:14,455 Mas esses agricultores não são como nós. 386 00:32:14,860 --> 00:32:17,818 - Eles não querem ouvir motivos! - Eles são diferentes! 387 00:32:18,220 --> 00:32:21,098 Se eles querem a guerra, nós lhes daremos a guerra! 388 00:32:23,620 --> 00:32:26,453 El Valle Grande nos pertence por direito! 389 00:32:28,620 --> 00:32:30,019 Um momento, por favor. 390 00:32:36,300 --> 00:32:39,497 Esses discursos não são para você. O que você ouviu? 391 00:32:39,580 --> 00:32:41,616 Da primeira à última palavra. 392 00:32:42,180 --> 00:32:45,092 Se você quiser me bater, faça isso. Mas vou avisar o xerife. 393 00:32:46,620 --> 00:32:47,575 Bem! 394 00:32:47,660 --> 00:32:50,618 Bom! Ele é mais importante que sua família! 395 00:32:50,900 --> 00:32:53,972 Pai, estou preocupado com você e os pequenos. 396 00:32:55,300 --> 00:32:57,131 Red vai matar todos nós! 397 00:33:04,940 --> 00:33:06,168 Caverna Bronson. 398 00:33:06,980 --> 00:33:10,256 - Coisa? - Bronson Cave, é onde encontraremos Josephs. 399 00:33:19,300 --> 00:33:20,255 Ouve... 400 00:33:20,380 --> 00:33:21,972 ...não posso esperar mais. 401 00:33:22,060 --> 00:33:25,609 O inferno vai explodir quando eles descobrirem que foram enganados. 402 00:33:25,700 --> 00:33:28,134 Mas ainda não tivemos a resposta do Fort Mustang! 403 00:33:28,220 --> 00:33:31,018 Não importa. Encontrarei outro motivo para prender Joe. 404 00:33:41,500 --> 00:33:42,899 Vice-xerife! 405 00:33:43,300 --> 00:33:44,972 Eu disse para você ficar de olho no campo! 406 00:33:45,060 --> 00:33:48,052 Eu descobri onde meus pais vão se encontrar com Josephs! 407 00:33:48,140 --> 00:33:49,937 Bom! São boas notícias! 408 00:33:50,660 --> 00:33:53,618 As coisas estão começando a dar certo. Aqui vamos nós! 409 00:33:57,260 --> 00:34:00,172 Jumper: Cuidado, pessoal! É o meu grande momento! 410 00:34:12,100 --> 00:34:13,453 Oh meu Deus! 411 00:34:16,620 --> 00:34:18,850 PERIGO; EXPLOSIVO 412 00:35:02,860 --> 00:35:04,213 Xerife! 413 00:35:05,980 --> 00:35:07,129 Lotta, você viu Luke? 414 00:35:07,220 --> 00:35:09,290 Eu o vi sair com a filha de Farley. 415 00:35:09,380 --> 00:35:11,769 Ele deve estar tentando frustrar o plano dos Daltons. 416 00:35:11,860 --> 00:35:13,771 Chegou uma mensagem de Fort Mustang. 417 00:35:13,860 --> 00:35:15,896 60 barris foram roubados. 418 00:35:24,540 --> 00:35:26,258 Adoro perfumes! 419 00:35:29,300 --> 00:35:31,052 Um pouco forte, não acha? 420 00:35:31,500 --> 00:35:34,492 Os barris eram destinados a uma empresa de perfuração. 421 00:35:34,580 --> 00:35:38,175 A serragem serve apenas de proteção para a nitroglicerina. 422 00:35:39,540 --> 00:35:40,495 Nitro? 423 00:35:40,980 --> 00:35:42,936 Luke nem imagina no que está se metendo! 424 00:35:50,500 --> 00:35:51,933 Vamos, Saltador! Vigor! 425 00:35:52,020 --> 00:35:53,578 Não relaxe! 426 00:35:58,540 --> 00:36:01,816 Mas você percebe? Este chama isso de ''relaxar''! 427 00:36:01,980 --> 00:36:03,174 Agora eu conserto! 428 00:36:06,340 --> 00:36:08,296 Diga ao Luke para tomar cuidado com o nitro! 429 00:36:08,380 --> 00:36:11,213 Basta uma pequena sacudida para fazê-lo explodir! 430 00:36:11,380 --> 00:36:12,449 Tudo bem! 431 00:36:29,420 --> 00:36:31,536 Será um dia quente hoje. 432 00:36:32,020 --> 00:36:35,695 Há um buraco embaixo da minha sela que vocês três deveriam remover. 433 00:36:35,780 --> 00:36:37,498 ..antes de conhecer nossos clientes. 434 00:36:37,580 --> 00:36:40,140 - Sim, temos. - Na Caverna Bronson. 435 00:36:48,980 --> 00:36:50,618 Mas o que você entendeu?! 436 00:37:07,860 --> 00:37:10,374 Isso é chamado de “afrouxamento”. Você terminou? 437 00:37:10,460 --> 00:37:11,893 (JUMPER CANTlCCHlA) 438 00:37:11,980 --> 00:37:13,493 Podemos ir agora? 439 00:37:13,580 --> 00:37:17,016 Por favor, Jolly Jumper! A vida de muitos inocentes está em perigo! 440 00:37:17,100 --> 00:37:19,489 - Sem falar nos cavalos! - os cavalos?! 441 00:37:19,580 --> 00:37:21,571 Então isso é outra coisa! 442 00:37:32,860 --> 00:37:35,420 E então... você contou a ela sobre a Caverna Bronson! 443 00:37:35,940 --> 00:37:40,411 Claro. Laura foi avisar o xerife. Será melhor cancelar. 444 00:37:42,220 --> 00:37:44,734 A reunião não acontecerá na Caverna Bronson. 445 00:37:44,820 --> 00:37:49,177 Josephs não confiou em você, então nós o informamos mal. 446 00:37:57,380 --> 00:37:59,052 Ei, meu cavalo! 447 00:38:03,260 --> 00:38:05,490 Deixe-o ir, esse traidor! 448 00:38:05,820 --> 00:38:08,414 Temos um encontro marcado em El Valle Grande! 449 00:38:41,740 --> 00:38:42,729 Mãe... 450 00:38:43,060 --> 00:38:44,129 Eu não entendo! 451 00:38:44,420 --> 00:38:46,138 Talvez estejamos adiantados. 452 00:38:46,300 --> 00:38:48,609 Não, não: você chegou na hora certa! 453 00:38:48,740 --> 00:38:51,891 Agora vamos tirar o furador da sela do Joe! 454 00:38:53,820 --> 00:38:58,416 Mas você não me fez tirar isso antes! Agora temos que voltar! 455 00:38:58,900 --> 00:39:01,619 - Vamos falar do Xerife, estúpido! - Vamos! 456 00:39:07,260 --> 00:39:09,091 Eles têm que estar lá! 457 00:39:09,860 --> 00:39:11,498 Talvez eu esteja dentro da pedreira! 458 00:39:20,580 --> 00:39:21,569 Tome cuidado! 459 00:39:24,340 --> 00:39:25,409 Aqui vamos nós! 460 00:39:34,140 --> 00:39:35,368 Você está bem, Laura? 461 00:39:35,460 --> 00:39:37,257 Sim, estou bem. 462 00:39:42,260 --> 00:39:43,329 Oh não! 463 00:39:43,620 --> 00:39:46,180 Nunca seremos capazes de mover aquela pedra! 464 00:39:46,260 --> 00:39:47,739 Estamos presos. 465 00:39:48,340 --> 00:39:49,489 Talvez não. 466 00:39:50,860 --> 00:39:51,815 (FlSCHlA) 467 00:39:51,900 --> 00:39:53,299 Que pastor! 468 00:39:54,020 --> 00:39:55,931 Jumper, vá buscar ajuda! 469 00:39:56,460 --> 00:39:58,735 E como faço para me fazer entender? Não sei! 470 00:40:06,820 --> 00:40:10,256 Se houver outra saída, ainda poderemos chegar a tempo. 471 00:40:10,340 --> 00:40:12,012 Xerife, sinto muito. 472 00:40:12,980 --> 00:40:15,096 Que mau deputado você escolheu para si! 473 00:40:15,300 --> 00:40:17,575 Não diga isso! Você foi ótimo! 474 00:40:17,740 --> 00:40:21,210 - Eu embosquei você! - Não foi sua culpa! 475 00:40:21,300 --> 00:40:22,733 (VERSO) 476 00:40:22,820 --> 00:40:24,219 Laura: Espere! 477 00:40:24,860 --> 00:40:26,452 Laura: Eu vi uma coisa. 478 00:40:34,380 --> 00:40:35,893 Não estamos sozinhos. 479 00:40:51,940 --> 00:40:53,089 Sozinho. 480 00:40:54,140 --> 00:40:57,689 Se houver outra saída, o lobo irá encontrá-la antes de nós. 481 00:41:12,820 --> 00:41:14,936 Ei! Esta é a minha carroça! 482 00:41:15,420 --> 00:41:17,615 Você deve ser o pai da Laura! 483 00:41:22,300 --> 00:41:23,574 Saltador alegre! 484 00:41:28,220 --> 00:41:30,654 - E onde está Lucas? - E como eu explico isso para você? 485 00:41:31,220 --> 00:41:32,448 Xerife... 486 00:41:32,820 --> 00:41:35,493 ...e se o lobo não encontrar outra saída? 487 00:41:36,020 --> 00:41:38,329 Como vamos fazer isso, vamos segui-lo até o fim do mundo? 488 00:41:38,420 --> 00:41:40,456 Que tipo de raciocínio é esse? 489 00:41:41,300 --> 00:41:44,895 Eu não posso fazer nada sobre isso. Não sou bom como vice-xerife. 490 00:41:45,740 --> 00:41:47,776 Não sou tão corajoso quanto você! 491 00:41:48,460 --> 00:41:51,452 Eu acredito que sim. Certamente não é a coragem que lhe falta. 492 00:41:51,540 --> 00:41:52,655 Sério? 493 00:41:52,740 --> 00:41:54,617 Claro! E você também é bom! 494 00:41:55,460 --> 00:41:58,213 Eu nunca teria descoberto o plano de Joe Dalton sem você. 495 00:41:58,300 --> 00:42:00,768 Você é o único que reconhece essa qualidade em mim. 496 00:42:01,460 --> 00:42:03,894 Talvez eu seja o único que percebeu. 497 00:42:12,580 --> 00:42:14,172 - Vamos, vamos... - Vamos, Red! 498 00:42:25,420 --> 00:42:27,536 Este vale nos pertence! 499 00:42:27,740 --> 00:42:30,971 Por que ele fez essas cobras virem? Tínhamos um acordo! 500 00:42:31,060 --> 00:42:34,973 Não, tínhamos um acordo! O que esses caipiras estão fazendo aqui? 501 00:42:35,420 --> 00:42:37,650 Achei que cabia a nós fechar o negócio! 502 00:42:37,740 --> 00:42:41,938 Sobre o que diabos você está reclamando? Por que você não volta para seus animais? 503 00:42:42,100 --> 00:42:44,978 Senhores! Não vamos começar a discutir! 504 00:42:45,460 --> 00:42:47,212 Vamos! Vigor! Atirar! 505 00:42:52,620 --> 00:42:53,735 Lucas! 506 00:42:54,060 --> 00:42:55,095 Laura! 507 00:42:58,460 --> 00:43:00,530 Talvez ele tenha encontrado o que procuramos. 508 00:43:00,620 --> 00:43:02,258 (LUPO RlNGHlA) 509 00:43:08,700 --> 00:43:10,895 Ela encontrou o que procurava. 510 00:43:11,180 --> 00:43:13,171 (LUPACCHlOTTl MUGOLANO) 511 00:43:18,540 --> 00:43:22,089 Nós combinamos o acordo, então saia! 512 00:43:22,180 --> 00:43:24,614 Chegamos primeiro, você vai embora! 513 00:43:24,700 --> 00:43:27,772 Ou você sai em silêncio ou nós o expulsaremos à força! 514 00:43:27,860 --> 00:43:29,612 Agora mostramos quem somos! 515 00:43:29,700 --> 00:43:31,850 Pessoal, vamos mostrar a eles quem somos! 516 00:43:36,340 --> 00:43:39,935 Bom... chega de polêmica e vamos em frente com as ofertas! 517 00:43:40,340 --> 00:43:43,491 As ofertas?! Mas já havíamos definido o preço! 518 00:43:44,100 --> 00:43:45,658 O mesmo vale para nós! 519 00:43:45,740 --> 00:43:49,699 Você está certo, mas antes que eu percebesse você tinha duas partes interessadas. 520 00:43:49,980 --> 00:43:53,131 Vender para quem der o lance mais alto parece a coisa certa para mim! 521 00:43:54,780 --> 00:43:55,974 O que estamos fazendo? 522 00:43:56,860 --> 00:43:58,532 E você, o que acha? 523 00:44:00,500 --> 00:44:01,819 Xerife! 524 00:44:22,020 --> 00:44:23,692 - Posso te dar uma mão? - Eu desejo... 525 00:44:24,220 --> 00:44:25,209 Lucas! 526 00:44:25,980 --> 00:44:27,538 -Laura! - Jumper: Estamos todos aqui! 527 00:44:30,500 --> 00:44:33,014 Xerife, você deve deter os Daltons antes que seja tarde demais! 528 00:44:33,100 --> 00:44:36,570 - Tarde demais para quê? - Você se lembra dos barris de serragem? 529 00:44:36,660 --> 00:44:39,128 Estou curioso para ouvir suas ofertas! 530 00:44:39,220 --> 00:44:42,337 Fala você que não consegue nem colocar sua assinatura num pedaço de papel! 531 00:44:42,420 --> 00:44:46,379 - Não preciso de papel, tenho ouro! - Eu realmente quero ver! 532 00:44:46,980 --> 00:44:47,935 Biscoito... 533 00:44:48,020 --> 00:44:50,454 Na minha opinião, isso está nos enganando. 534 00:44:50,980 --> 00:44:54,097 Veja como ele fuma silenciosamente o charuto ao lado daquela coisa. 535 00:44:54,180 --> 00:44:58,458 Bem, vamos começar a licitar a partir de $5.000. 536 00:44:58,820 --> 00:45:01,892 Quem disse 5? Eu ouvi 5? eu ouvi... 537 00:45:01,980 --> 00:45:03,891 (CASCO DE CAVALO) 538 00:45:05,140 --> 00:45:06,289 Não... 539 00:45:06,940 --> 00:45:08,339 Não é possível! 540 00:45:09,020 --> 00:45:11,488 Eu reconheceria esses tamancos entre mil! 541 00:45:18,100 --> 00:45:19,658 E ele! Amaldiçoado! 542 00:45:26,820 --> 00:45:28,538 Xerife, o que você está fazendo por aqui? 543 00:45:28,620 --> 00:45:31,532 Estou tentando protegê-lo de um ladrão de cavalos vulgar. 544 00:45:32,540 --> 00:45:34,895 - Ladrão de cavalos?! - Isso mesmo: Joe Dalton! 545 00:45:36,940 --> 00:45:38,214 00:45:41,898 Mas eu sabia que ele não dá um passo sem os irmãos! 546 00:45:41,980 --> 00:45:43,129 É verdade! 547 00:45:46,420 --> 00:45:47,409 Assistir! 548 00:45:48,820 --> 00:45:49,889 Eu, Dalton! 549 00:45:50,420 --> 00:45:51,569 A propósito, Joe. 550 00:45:51,660 --> 00:45:54,493 Queria avisar que você roubou os barris errados. 551 00:45:54,580 --> 00:45:56,969 Aquela carroça está cheia de nitroglicerina. 552 00:45:59,220 --> 00:46:00,539 O nitro... 553 00:46:01,740 --> 00:46:03,014 ... glicerina?! 554 00:46:12,820 --> 00:46:15,254 seus idiotas! Você não vê que ela está blefando? 555 00:46:15,340 --> 00:46:17,979 Ele sabe perfeitamente que só há serragem ali. 556 00:46:18,380 --> 00:46:19,574 Serragem?! 557 00:46:21,660 --> 00:46:22,888 Mas como, serragem? 558 00:46:23,300 --> 00:46:24,653 Vamos lá! 559 00:46:28,140 --> 00:46:31,815 - Aquele canalha tentou roubar meu ouro! - Por que, não meu? 560 00:46:32,780 --> 00:46:35,010 Vamos amarrá-lo e arrastá-lo pelos pés! 561 00:46:35,820 --> 00:46:37,219 00:46:40,337 - Deixe a Lei cuidar disso! - É melhor cuidarmos disso! 562 00:46:41,260 --> 00:46:43,137 Eu disse que ele era louco! 563 00:46:44,820 --> 00:46:49,211 Lucky Luke, jurei que na próxima humilhação... 564 00:46:49,300 --> 00:46:50,335 ...Eu teria matado você. 565 00:46:50,420 --> 00:46:53,059 Sim, e isso foi há duas humilhações! 566 00:46:53,340 --> 00:46:55,774 00:46:59,688 ...mas você não conseguirá me convencer de que estive no nitro por 20 minutos. 567 00:46:59,780 --> 00:47:01,896 - Você não acredita? - Eu não acredito. 568 00:47:02,100 --> 00:47:05,331 O nitro é dez vezes mais poderoso que a pólvora. 569 00:47:05,420 --> 00:47:08,093 ..e viaja em certas garrafinhas. 570 00:47:10,980 --> 00:47:12,129 Assim! 571 00:47:29,140 --> 00:47:30,289 Abrigado! Se apresse! 572 00:47:39,900 --> 00:47:41,333 Eu esqueci uma coisa! 573 00:48:44,060 --> 00:48:45,095 Xerife! 574 00:48:51,580 --> 00:48:52,535 Guarda! 575 00:48:53,700 --> 00:49:00,731 576 00:49:01,740 --> 00:49:08,691 577 00:49:10,020 --> 00:49:17,256 < 578 00:49:18,460 --> 00:49:19,813 (JOE RlDE) 579 00:49:24,380 --> 00:49:26,211 Graças a Deus você está são e salvo! 580 00:49:27,300 --> 00:49:29,689 O mesmo não se pode dizer de El Valle Grande! 581 00:49:29,980 --> 00:49:32,255 E agora teremos que encontrar outro lugar. 582 00:49:38,140 --> 00:49:40,938 É onde nossas pastagens deveriam estar! 583 00:49:42,100 --> 00:49:44,011 E nossas fazendas também! 584 00:49:47,540 --> 00:49:51,010 Você sabe, daqui a alguns meses aqui estará cheio de turistas. 585 00:49:51,780 --> 00:49:54,135 Eles pagarão meio dólar cada... 586 00:49:54,460 --> 00:49:58,419 ...e ficaremos ricos com este esplêndido panorama! 587 00:50:00,020 --> 00:50:01,738 - Boa ideia! - Você é ótimo! 588 00:50:13,100 --> 00:50:16,137 [Jolly Jumper: E assim, queridos amigos, nasceu o Grand Canyon:] 589 00:50:16,220 --> 00:50:18,893 [..um dos lugares mais famosos do Ocidente.] 590 00:50:19,700 --> 00:50:24,251 [E, se você acredita nessa história, tenho um cânion para te vender...]